"ILSE ERMENS BEDROHLICHE TIERWELT"


"Ilse Ermen's Threatening Species"

Sorry, but for a translation I would need an international dictionary of zoology. To start with, the number 1 "Schnabeltier" is a "platypus" in English, a "ornithorynque" in French, a "vogelbekdier" in Dutch, an "utkonos" in Russian and a "dziobak" in Polish. Further contributions welcome (helpful: wikipedia).

Das Schnabeltier		Die Ratte
"Das Schnabeltier, das Schnabeltier, das ruft nach Dir! – bekannt auch als "Lockruf des Schnabeltiers" aus der Serie "Titel ohne Bild". Das Schnabeltierweibchen ist eine eierlegende Säugerin, deren Junge sich in einem so genannten Milchfeld ernähren. Die Funktion der Zahnbürste auf der Abbildung ist unklar, das Schnabeltier hat nämlich gar keine Zähne"		"Ist die Ratte auf der Matte?" Aus der Serie "Philosophische Beispielsätze". Eigentlich lautet die Frage "Ist die Katze auf der Matte", was sich jedoch im Deutschen nicht reimt.
Der Tüpfelkuskus (couscous tacheté)		Der Nack(h)tnasenwombat (common/ wombat,/ commun; gewoenlijke wombat
"Das abgebildete Tier ist nicht etwa ein Tüpfelkuskus, sondern ein Ameisenbeutler (e. numbat, nl. buidelmiereneter, fr. myrmécobie à bandes).		Erstens heisst das Tier "Nacktnasenwombat" und zweitens handelt es sich hier um einen Kaninchennasenbeutler (bilby *, langoorbuideldassen, bilbi....) Ist vom Wombat die Rede, so ist i.A. der Nacktnasenwombat gemeint, im Gegensatz zu seinem Verwandten, dem Haarnasenwombat (s.a. den wunderbaren Wikipedia- Artikel zum Thema und: Wombat in Snow ).
Das Erdferkel (e. aardvark, nl. aardvarken, fr. oryctérope, ru. trubkozub)		*eine Art tasmansicher Osterhase, hier der Link zur "Australian Bilby Appreciation Society"
Auch das Erdferkel strebt nach Existenz! Schliesslich heisst es schon bei Schopenhauer: "Alles Mögliche strebt nach Existenz!" Warum nicht auch das Erdferkel? Dieses Tier beweist, dass die Möglichkeiten der Existenz äusserst vielfältig sind.

"Der Hase an sich hat keine tiefere Bedeutung"

The Hare. The hare as such doesn't have a deeper meaning.


Ein weiteres Tier, das in diese Serie hätte aufgenommen werden können, ist der Klippschliefer, aus der allgemein interessanten Gattung der Schliefer (engl. cape hyrax, nl. klipdas, fr. daman des rochers, ru. kapskij daman

Abb.: Muséum des Sciences Naturelles, Bruxelles
Mehr über den Schliefer bei Wikipedia oder Jürg Hess "Luthers Kaninchen".


In der ersten Runde ausgeschieden war auch das Quagga, s. dazu Max Goldt, "Quitten für die Menschen zwischen Emden und Zittau"